diff --git a/FreeboxMoviePlanner.py b/FreeboxMoviePlanner.py
index 382d732..6bee282 100755
--- a/FreeboxMoviePlanner.py
+++ b/FreeboxMoviePlanner.py
@@ -278,11 +278,12 @@ class FreeboxMoviePlanner:
 
     def excludeLocalMovies(self, directory):
         (_, _, filenames) = next(os.walk(directory))
+        clean = lambda t: re.sub(r"( :|\?)", "", t)
         logging.warning('Dropping movies already recorded: {}'.format(
-            [m for m in self.movies if m.title+'.m2ts' in filenames]
+            [m for m in self.movies if clean(m.title)+'.m2ts' in filenames]
         ))
         self.movies = [
-            m for m in self.movies if m.title+'.m2ts' not in filenames
+            m for m in self.movies if clean(m.title)+'.m2ts' not in filenames
         ]
 
     def excludeNotSelected(self):